Date and time translations for merge tags
Last updated: January 27, 2026
In webinars and field events, the date and time values in merge tags of emails and calendar blocks are shown in the event’s default language.
This update improves multilingual email communication by translating readable date values based on the event’s default language.
Data overview
The translations are grouped into four categories:
Full month names
Full day names
AM and PM designations
Short month abbreviations
The base value is always English. The system automatically applies the correct translation based on the event default language.
Full month names
English | Chinese | French | German | Italian | Japanese | Portuguese | Spanish | Thai |
January | 一月 | Janvier | Januar | Gennaio | 1月 | Janeiro | Enero | มกราคม |
February | 二月 | Février | Februar | Febbraio | 2月 | Fevereiro | Febrero | กุมภาพันธ์ |
March | 三月 | Mars | März | Marzo | 3月 | Março | Marzo | มีนาคม |
April | 四月 | Avril | April | Aprile | 4月 | Abril | Abril | เมษายน |
May | 五月 | Mai | Mai | Maggio | 5月 | Maio | Mayo | พฤษภาคม |
June | 六月 | Juin | Juni | Giugno | 6月 | Junho | Junio | มิถุนายน |
July | 七月 | Juillet | Juli | Luglio | 7月 | Julho | Julio | กรกฎาคม |
August | 八月 | Août | August | Agosto | 8月 | Agosto | Agosto | สิงหาคม |
September | 九月 | Septembre | September | Settembre | 9月 | Setembro | Septiembre | กันยายน |
October | 十月 | Octobre | Oktober | Ottobre | 10月 | Outubro | Octubre | ตุลาคม |
November | 十一月 | Novembre | November | Novembre | 11月 | Novembro | Noviembre | พฤศจิกายน |
December | 十二月 | Décembre | Dezember | Dicembre | 12月 | Dezembro | Diciembre | ธันวาคม |
Full day names
English | Chinese | French | German | Italian | Japanese | Portuguese | Spanish | Thai |
Sunday | 星期日 | Dimanche | Sonntag | Domenica | 日曜日 | Domingo | Domingo | วันอาทิตย์ |
Monday | 星期一 | Lundi | Montag | Lunedì | 月曜日 | Segunda-feira | Lunes | วันจันทร์ |
Tuesday | 星期二 | Mardi | Dienstag | Martedì | 火曜日 | Terça-feira | Martes | วันอังคาร |
Wednesday | 星期三 | Mercredi | Mittwoch | Mercoledì | 水曜日 | Quarta-feira | Miércoles | วันพุธ |
Thursday | 星期四 | Jeudi | Donnerstag | Giovedì | 木曜日 | Quinta-feira | Jueves | วันพฤหัสบดี |
Friday | 星期五 | Vendredi | Freitag | Venerdì | 金曜日 | Sexta-feira | Viernes | วันศุกร์ |
Saturday | 星期六 | Samedi | Samstag | Sabato | 土曜日 | Sábado | Sábado | วันเสาร์ |
AM and PM designations
English | Chinese | French | German | Italian | Japanese | Portuguese | Spanish | Thai |
AM | 上午 | AM | AM | AM | 午前 | AM | AM | ก่อนเที่ยง |
PM | 下午 | PM | PM | PM | 午後 | PM | PM | หลังเที่ยง |
Short month abbreviations
English | Chinese | French | German | Italian | Japanese | Portuguese | Spanish | Thai |
Jan | 1月 | Janv. | Jan. | Gen. | 1月 | Jan. | Ene. | ม.ค. |
Feb | 2月 | Févr. | Feb. | Feb. | 2月 | Fev. | Feb. | ก.พ. |
Mar | 3月 | Mars | März | Mar. | 3月 | Mar. | Mar. | มี.ค. |
Apr | 4月 | Avr. | Apr. | Apr. | 4月 | Abr. | Abr. | เม.ย. |
May | 5月 | Mai | Mai | Mag. | 5月 | Mai. | May. | พ.ค. |
Jun | 6月 | Juin | Juni | Giu. | 6月 | Jun. | Jun. | มิ.ย. |
Jul | 7月 | Juil. | Juli | Lug. | 7月 | Jul. | Jul. | ก.ค. |
Aug | 8月 | Août | Aug. | Ago. | 8月 | Ago. | Ago. | ส.ค. |
Sep | 9月 | Sept. | Sept. | Set. | 9月 | Set. | Sep. | ก.ย. |
Oct | 10月 | Oct. | Okt. | Ott. | 10月 | Out. | Oct. | ต.ค. |
Nov | 11月 | Nov. | Nov. | Nov. | 11月 | Nov. | Nov. | พ.ย. |
Dec | 12月 | Déc. | Dez. | Dic. | 12月 | Dez. | Dic. | ธ.ค. |
Supported merge tags and examples of translated values
The table below shows an example of how supported merge tags translate date or time values are displayed based on the event’s primary language.
Merge tag | English (default) | French | Japanese | Spanish |
{{eventStartDate}} | Wednesday, January 1 | Mercredi, Janvier 1 | 水曜日, 1月 1 | Miércoles, Enero 1 |
{{eventEndDate}} | Saturday, January 4 | Samedi, Janvier 4 | 土曜日, 1月 4 | Sábado, Enero 4 |
{{eventStartDateTime}} | January 15 2025 09:00 AM | Janvier 15 2025 09:00 AM | 1月 15 2025 09:00 午前 | Enero 15 2025 09:00 AM |
{{eventEndDateTime}} | January 15 2025 05:00 PM | Janvier 15 2025 05:00 PM | 1月 15 2025 05:00 午後 | Enero 15 2025 05:00 PM |
{{eventStartTime}} | 09:00 AM | 09:00 AM | 09:00 午前 | 09:00 AM |
{{eventEndTime}} | 05:00 PM | 05:00 PM | 05:00 午後 | 05:00 PM |
Note: Only readable date components are translated. The date structure or order remains unchanged.
For example, if the event’s default language is French, then December 9, 2025 is shown as Décembre 9, 2025
What’s not supported
Date order and formatting remain unchanged
Landing page merge tags are not included
Time zones and numeric values are not translated
Limitations and known behaviours
This is a value-level translation, not a full locale transformation.
Date order, punctuation, and spacing remain unchanged.
Time zones such as
IST,PST, orAsia/Kolkataare not translated.Numeric values such as dates and years are not translated.
Other merge tags like {{eventDescription}} are shown in primary language by default.
So, it’s recommended to add those in the default language.